Pular para o conteúdo
valorizacaodeativos.com

Acessibilidade em PDF: marcação, idioma e ordem de leitura

Por valorizacaodeativos.com 7 min de leitura Formatos e qualidade

Ilustração de uma página de PDF ao lado de uma régua e do desenho de letras

Dois PDFs podem ter exatamente a mesma aparência na tela e, mesmo assim, ser muito diferentes para quem usa um leitor de tela, programa que lê o texto em voz alta. Em um deles, o aparelho lê o título, depois os parágrafos, depois a legenda do gráfico, na ordem certa. No outro, a leitura começa pelo rodapé, atravessa as duas colunas e esbarra em uma imagem sem descrição. A diferença não está no que se vê, e sim no que existe dentro do arquivo. Este guia mostra o que conferir: texto real, marcação, idioma, ordem de leitura, texto alternativo e título.

O que um leitor de tela precisa encontrar dentro do arquivo

O leitor de tela não olha a página como uma figura. Ele lê a estrutura que está no arquivo. Por isso o primeiro requisito é ter texto real. Uma página digitalizada é só uma foto: sem texto, não há o que ler em voz alta. O guia sobre texto de verdade ou imagem de texto ensina o teste de selecionar e buscar. Quando o texto precisa ser reconhecido a partir da imagem, esse passo (OCR) é feito no aplicativo de digitalização, e não no Editor do site.

O segundo requisito é a marcação, também chamada de tags. Um PDF com marcação carrega uma camada extra que diz o que é título, parágrafo, lista, tabela e imagem, e em que sequência o conteúdo deve ser lido. Sem essa camada, o leitor de tela precisa deduzir a ordem de leitura sem ajuda, e costuma errar em páginas com colunas, caixas e legendas.

A mesma estrutura ajuda quem lê em tela pequena, porque alguns leitores usam a marcação para refazer as linhas. Veja o guia sobre leitura de PDF no celular.

Seis itens e o que cada um resolve

A tabela reúne o que costuma decidir se um PDF é utilizável com leitor de tela.

Item O que resolve Como conferir
Texto real O leitor de tela tem o que ler Selecionar uma palavra e usar a busca do leitor de PDF
Marcação (tags) Diz o que é título, lista, tabela e imagem Algumas propriedades do documento indicam se o arquivo tem marcação; o nome varia
Idioma A voz usa a pronúncia certa Propriedades do documento, quando o leitor mostra o idioma, ou ouvir um trecho
Ordem de leitura O texto segue a sequência correta, mesmo com colunas Ouvir o começo da página com um leitor de tela
Texto alternativo Descreve a imagem para quem não a vê Passar pelas imagens com o leitor de tela e ouvir a descrição
Título do documento Anuncia o arquivo ao abrir, em vez de repetir o nome do arquivo Propriedades do documento

O texto alternativo descreve a informação da imagem, não a aparência. "Gráfico de barras com a chuva de cada mês" ajuda; "imagem" ou "gráfico.png" não ajuda. Figuras só de enfeite, como uma moldura, devem ser marcadas como decorativas, para o leitor de tela pulá-las.

O título e o idioma moram nas informações internas do arquivo, tema do guia sobre metadados do PDF. Para um texto em português, o idioma do documento precisa ser português. Se estiver errado, a voz lê as palavras com a pronúncia de outra língua.

PDF/UA e WCAG: duas referências em linguagem simples

O PDF/UA é a norma ISO 14289 para PDF acessível. Ela descreve como o arquivo deve ser montado: marcação completa, idioma, ordem de leitura e descrição das imagens. É uma referência técnica, usada por quem cria documentos e por programas de verificação.

As WCAG são as diretrizes do W3C para tornar conteúdo da web acessível, organizadas em quatro princípios: perceptível, operável, compreensível e robusto. Foram escritas para a web, mas servem de régua para documentos publicados nela. Um exemplo: o contraste mínimo do nível AA pede razão de 4,5 para 1 entre o texto e o fundo, para texto de tamanho comum. Ferramentas de verificação de contraste calculam essa razão.

Nenhuma das duas dispensa o teste prático. Ouvir o arquivo com um leitor de tela, mesmo por um minuto, mostra problemas que uma lista de critérios não mostra.

Checklist antes de exportar o PDF

Estas conferências acontecem no documento de origem, antes de gerar o PDF.

  • Títulos e subtítulos usam os estilos de título do programa, e não só letra grande e negrito.
  • Listas são listas de verdade, e tabelas têm linha de cabeçalho.
  • Cada imagem que traz informação tem descrição curta; imagens só de enfeite estão marcadas como decorativas.
  • O idioma do documento está definido.
  • O título do documento está preenchido nas propriedades.
  • Em páginas com colunas, o texto é lido coluna por coluna, e não linha por linha.
  • O contraste entre texto e fundo é alto, e nenhuma informação depende só da cor.
  • Os links têm texto que diz para onde levam, como "ficha da Unidade 2", e não "clique aqui".
  • Na exportação, a opção de gerar PDF com marcação está ligada, se o programa oferecer.
  • O PDF final foi aberto: seleciona texto, busca palavras e, se possível, foi ouvido por um leitor de tela.

Exemplo resolvido: ficha de leitura de 4 páginas

Dados fictícios: uma ficha de leitura sobre o ciclo da água tem 4 páginas, duas colunas, 2 gráficos e 1 tabela. Ao ouvir o arquivo em um leitor de tela, aparecem quatro problemas.

  1. Ao abrir, o aparelho anuncia ficha_final_v3, o nome do arquivo, porque o título não foi preenchido.
  2. A voz lê as palavras em português com pronúncia estranha, porque o idioma não está definido.
  3. A tabela é lida célula por célula, sem dizer a que coluna cada uma pertence, porque falta a linha de cabeçalho.
  4. Os dois gráficos são ignorados, porque não têm descrição.

A correção vai para o documento de origem. O título passa a ser "Ficha de leitura: ciclo da água", o idioma é definido como português, a primeira linha da tabela vira cabeçalho e cada gráfico recebe uma frase, como "Gráfico de barras: os meses de dezembro a março têm as barras mais altas de chuva". Depois o PDF é exportado com marcação e ouvido de novo.

Se essa ficha for juntada a outras no Editor de PDFs, confira o resultado de novo. O Editor organiza páginas, mas não cria marcação, não define idioma e não escreve texto alternativo. Marcadores do arquivo original podem não ser mantidos, e o arquivo novo recebe como título o nome do arquivo. Por isso vale dar ao arquivo final um nome claro, como mostra o guia sobre nomes de arquivo PDF.

Erros comuns

  • Achar que PDF com texto selecionável já é acessível. Texto real é só o primeiro passo. Faltam marcação, ordem, idioma e descrição das imagens.
  • Usar imagem no lugar de texto. O leitor de tela não lê o que é imagem. Evite colocar títulos ou parágrafos como figura.
  • Escrever texto alternativo vazio ou genérico. "Imagem" e o nome do arquivo não informam nada. Diga o que a imagem mostra e por que ela está ali.
  • Montar listas e tabelas com espaços e tabulações. O arquivo perde a estrutura, e o leitor de tela lê tudo como parágrafos soltos.
  • Corrigir a origem e não conferir o arquivo final. Depois de juntar, dividir ou reorganizar, marcação e marcadores podem não passar para o arquivo novo.
  • Confiar só em verificador automático. Ele aponta o que falta, mas não diz se a descrição de uma imagem faz sentido. A conferência final é ouvir.

Perguntas frequentes

O que é um PDF com marcação?

É um PDF que carrega, além das páginas, uma estrutura interna dizendo o que é título, parágrafo, lista, tabela e imagem, e em que ordem ler. Essa estrutura é a que os leitores de tela usam.

Um PDF digitalizado é acessível?

Em geral não. A página digitalizada é uma imagem, sem texto para ler. O texto precisa ser reconhecido no aplicativo de digitalização, e mesmo assim convém ouvir o resultado para conferir a ordem e os erros de reconhecimento.

PDF/UA e WCAG são a mesma coisa?

Não. O PDF/UA (ISO 14289) é uma norma sobre como montar o próprio arquivo PDF. As WCAG são diretrizes do W3C para conteúdo da web. Elas se complementam como referências.

Dá para tornar acessível um PDF que já está pronto?

Depende do arquivo. Quase sempre é mais simples corrigir o documento de origem e exportar de novo. O Editor de PDFs do site não faz esse tipo de correção.

Fontes

Leia também