Pular para o conteúdo
valorizacaodeativos.com

PDF, imagem ou texto editável: qual formato escolher

Por valorizacaodeativos.com 6 min de leitura Formatos e qualidade

Ilustração de uma página de PDF ao lado de uma régua e do desenho de letras

Três arquivos com o mesmo conteúdo: uma ficha de leitura salva como PDF, a mesma ficha fotografada e gravada como JPEG, e a ficha em um documento de texto editável. Na tela de quem manda, parecem equivalentes. Na hora de enviar, imprimir, buscar uma palavra ou guardar por anos, cada um se comporta de um jeito. Escolher o formato certo evita página desmontada, texto que não pode ser buscado e arquivo que ninguém consegue corrigir. Este guia compara os três por finalidade.

O que cada um dos três formatos guarda por dentro

PDF. Guarda páginas com layout fixo: a posição de cada palavra, as fontes usadas (assunto do guia sobre fontes incorporadas) e as imagens. É por isso que a aparência se mantém em qualquer tela, como explica o guia sobre o que é um PDF. O texto pode ser real, selecionável e pesquisável, ou pode ser uma imagem de página inteira.

Imagem (JPEG ou PNG). Guarda uma grade de pontos coloridos, os pixels. Não há letras no arquivo, só pontos que lembram letras. Uma imagem é uma página: para um trabalho de 3 páginas, são 3 arquivos. O JPEG comprime com perda de detalhes e funciona bem para fotos; cada novo salvamento pode piorar a imagem. O PNG comprime sem perda e funciona melhor para desenhos, capturas de tela e texto com contorno nítido, mas costuma gerar arquivos maiores.

Texto editável. Guarda o texto e os estilos: títulos, negrito, listas. As linhas e as páginas são montadas na hora, no aparelho de quem abre, com as fontes que ele tiver. Por isso o mesmo arquivo pode ter quebras de página diferentes de um aparelho para outro. Em compensação, qualquer pessoa consegue escrever nele.

Tabela de escolha por finalidade

Use a tabela como ponto de partida. Cada linha é uma finalidade, e cada coluna mostra como o formato se sai nela.

Finalidade PDF Imagem (JPEG ou PNG) Texto editável
Enviar para alguém ler Melhor: o layout chega igual Serve para uma página só Serve quando o layout não importa
Imprimir Melhor: tamanho de página e quebras ficam como definidos Imprime, mas a nitidez depende da resolução As quebras de página podem mudar em outro aparelho
Buscar uma palavra no arquivo Funciona se houver texto real Não funciona: as letras são pontos Funciona
Pedir correções ao destinatário Limitado Não serve Melhor: dá para escrever direto
Guardar por muitos anos Bom; o PDF/A é a variante pensada para isso Possível para página única, em PNG Arriscado: depende de programa e de fontes
Ler com leitor de tela Bom, se tiver texto real e marcação Não serve, porque não há texto Bom, se o texto estiver bem estruturado
Mostrar uma página para o grupo Pode exigir abrir o arquivo à parte Melhor: aparece direto na tela Exige um programa de texto

Duas linhas pedem um comentário. Em guardar por muitos anos, o PDF/A foi desenhado para esse papel, e o guia sobre PDF/A explica o que ele exige. Em ler com leitor de tela, a diferença está no que existe dentro do arquivo, tema do guia sobre acessibilidade em PDF.

O que acontece ao converter de um formato para outro

A conversão é possível em várias direções, mas nem todas são neutras.

  • Texto editável para PDF. É o caminho mais seguro. O layout é fixado, e as fontes costumam ir junto.
  • PDF para imagem. Cada página vira uma imagem. O texto deixa de ser selecionável e pesquisável, e a nitidez passa a depender da resolução escolhida. O guia sobre resolução em dpi mostra as faixas comuns.
  • PDF para texto editável. O programa tenta reconstruir linhas, colunas e tabelas. Quase sempre sobram ajustes: recuos errados, tabelas desfeitas, quebras no lugar errado. O resultado exige revisão.
  • Imagem para PDF. A foto entra no PDF, mas continua sendo foto. O arquivo parece um PDF, e continua sem texto para buscar. O guia sobre texto de verdade ou imagem de texto mostra como notar a diferença.

A regra prática: converta na direção que perde menos. Do editável para o PDF, o conteúdo se mantém. No sentido contrário, é preciso reconstruir.

Exemplo resolvido: uma ficha de leitura, quatro destinos

Dados fictícios: a ficha de leitura de um romance de aventura tem 3 páginas, com título, resumo em duas colunas e uma tabela de personagens.

  1. O professor vai ler e anotar no computador. O formato é PDF, porque o layout e a numeração das páginas precisam chegar iguais.
  2. Um colega vai acrescentar comentários. O formato é o texto editável, porque ele precisa escrever dentro do documento.
  3. O grupo da turma vai receber só a primeira página como resumo visual. O formato é PNG, porque o texto fica nítido e a imagem aparece direto na tela.
  4. No fim do semestre, a ficha vai para o arquivo. O formato é PDF, de preferência em PDF/A, se o programa de origem oferecer essa opção.

Na prática, o texto editável fica como arquivo de trabalho, e o PDF é gerado quando a versão está fechada. Assim, uma correção posterior parte do editável, sem refazer o caminho de volta. O guia sobre controle de versões mostra como identificar qual é a versão final. Se o PDF final tiver páginas fora de ordem ou sobrando, o Editor de PDFs reorganiza e exclui páginas, sem editar o texto dentro delas.

Erros comuns

  • Enviar foto de página quando o destinatário precisa buscar texto. Em uma imagem, a busca não encontra nada. Se a ficha tem 3 páginas e a palavra procurada está na segunda, só resta ler tudo.
  • Enviar texto editável quando o layout importa. Em outro aparelho, as fontes mudam e a página se reorganiza. Para documentos que serão impressos ou arquivados, gere o PDF.
  • Salvar várias vezes um JPEG de texto. Cada salvamento com perda pode borrar mais os contornos das letras. Para páginas de texto, prefira PNG.
  • Converter PDF em texto editável e enviar sem revisar. A conversão costuma desmontar tabelas e colunas. Confira página por página.
  • Apagar o arquivo de trabalho depois de gerar o PDF. Voltar do PDF para o editável dá trabalho e perde formatação. Guarde o editável junto.
  • Supor que o PDF sempre pesa menos. O peso depende do que existe dentro dele, e fotos grandes pesam em qualquer formato. O guia sobre por que um PDF fica pesado mostra como conferir.

Perguntas frequentes

Qual formato é melhor para entregar um trabalho escolar?

Na maioria dos casos, o PDF, porque mantém o layout e a numeração das páginas. Se o professor pedir um arquivo para comentar ou corrigir direto no texto, envie o editável.

JPEG ou PNG para fotografar uma página de texto?

O PNG costuma ser melhor para texto, porque mantém os contornos das letras nítidos. O JPEG é pensado para fotos e, com compressão alta, deixa manchas ao redor das letras. O PNG, em compensação, tende a gerar arquivos maiores.

Dá para voltar de PDF para texto editável sem perder nada?

Em geral, não. A formatação muda, e tabelas e colunas podem se desfazer. Se o PDF for uma digitalização, o texto ainda precisa ser reconhecido antes. Por isso vale guardar o arquivo editável original.

O PDF serve para quem ainda vai escrever no documento?

Não é o melhor caminho. O PDF foi pensado para manter a página como está. O Editor de PDFs do site organiza páginas e não edita o texto dentro delas. Para escrever, use o documento editável.

Fontes

Leia também